Coucou
Growing up in Switzerland, I got used to leaving a few francs on the table so the server could have a drink - I mean, un pourboire. Wait a minute. Pour boire ? To drink ? Yep, that’s what we call a tip in French. The idea is that, even though c’est service inclus, the gesture allows waiters and waitresses to have a drink at the end of their shift. Santé !
In today’s edition, we explore tipping culture dedans et dehors la Suisse et la France and why, if you get it wrong, your server might not welcome you back.
On y va?
— Dorianne
Benoît, la trentaine, Français, range son portefeuille en regardant l’addition. Samuel, Québécois, fouille dans ses poches.
Benoît : Tu as de la monnaie pour le pourboire ? La serveuse était vraiment attentive.
Samuel : Oui, bien sûr. On peut lui laisser 20 %, je pense. C’est l’usage.
Benoît [hausse les sourcils] : Tu veux laisser plus de dix euros de pourboire ? Ce n’est plus un pourboire ça, c’est une assiette supplémentaire !
Samuel [étonné] : Je comprends pas. Chez nous, c’est 15 % quand le service est moyen, 20 % quand c’est bon, et 25 % voire 30 % quand c’est très agréable. C’est comme ça en Amérique du Nord, aux States comme au Canada.
Benoît : J’avais entendu parler de ça, mais c’est très différent ici. Chez nous, le service est inclus dans l’addition. Le pourboire, c’est plus un geste.
Samuel : Ouais, je sais. Mais elle a vraiment été top. Toujours souriante, elle a même apporté un verre d’eau avec mon café.
Benoît [hoche la tête] : C’est vrai. Allez, on fait à la québécoise, pour une fois. Donnons-lui dix euros. Elle pourra s’offrir plus qu’un café avec ça. Elle le mérite.
Samuel : Voilà. Et peut-être qu’elle dira à ses collègues que les Canadiens sont généreux.
Benoît : Ou juste un peu fous.
Laisser un pourboire, ce n’est pas juste une question d’argent. C’est un geste social, et surtout, une habitude culturelle. En Amérique du Nord, il est presque obligatoire. En Europe, il reste plus symbolique.
Aux États-Unis et au Canada, le pourboire fait partie du salaire des serveurs. Il est courant de laisser 15 à 20 % du montant de l’addition. Refuser de donner un pourboire est souvent vu comme impoli, voire irrespectueux.
En France, c’est très différent. Le service est inclus dans le prix. L’addition précise souvent « service compris ». Le client peut laisser quelques pièces – 1 ou 2 euros – s’il est satisfait, mais ce n’est pas une obligation.
Ces différences créent parfois des malentendus. Un Américain en vacances à Paris pourra sembler « trop généreux ». Un Français au Québec pourra, sans le vouloir, vexer un serveur. Mais derrière le pourboire, il y a une chose partagée : le respect du travail bien fait.
l’addition (f) : note indiquant le prix à payer dans un restaurant
la monnaie : petites pièces d’argent qu’on utilise pour payer
le pourboire : somme d’argent donnée en plus pour remercier un service
attentive : qui fait attention, qui est très présente
l’usage (m) : manière habituelle de faire quelque chose dans une culture
l’assiette (f) : objet rond pour mettre de la nourriture
les States : mot familier pour parler des États-Unis
inclus : qui est déjà compté dans le prix
souriante : qui sourit, qui montre de la bonne humeur
s’offrir : se payer quelque chose pour soi
généreux : qui donne facilement, avec le cœur
l’obligation (f) : chose qu’on doit faire, règle obligatoire
l’habitude (f) : chose qu’on fait régulièrement
symbolique : qui a une valeur d’idée plus que de quantité
Quand on parle d’un événement à venir, on utilise souvent le futur simple. C’est un temps qui permet d’exprimer une action ou une promesse qui se passera plus tard, souvent avec une idée de certitude ou de conséquence logique.
On prend l’infinitif du verbe et on ajoute les terminaisons : -ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont
Exemples :
Elle pourra s’offrir plus qu’un café avec ça.
Peut-être qu’elle dira à ses collègues que les Canadiens sont généreux.
🐥 Pourquoi le pourboire est-il plus important en Amérique du Nord qu'en France ?
📱 Watch: Une mamie française explique sa technologie
🪄 Read: La tournage d’une nouvelle série Harry Potter va bientôt commencer
Last edition’s À toi:
🐥 Que fera Aïcha pendant le marathon ?
⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️ Elle se dépasse. (0%)
🟩🟩🟩🟩🟩⬜️ Elle se dépassera. (75%)
🟨⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️ Elle se dépassait. (25%)
C'est tout pour aujourd'hui ! Nous espérons que cette édition vous a plu.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas jeter un œil à notre Instagram ?