Coucou
You’ve probably heard that Paris is expensive. Well, the rumors are true. There’s not even a proper word for “cheap” in French! And, no, bon marché doesn’t count.
But that doesn’t mean you can’t find a good meal pas cher à Paris. Enter: le traiteur. No matter where you are in this city, there’s a family-run shop dishing out Lebanese, Italian, or Asian cuisine just around the corner.
Today, we’re focusing on: les traiteurs asiatiques. So get ready to devour some nems aux crevettes and rouleaux de printemps.
On y va ?
— Riley
P.S. Just a reminder: each edition of Pardon my French now focuses on a single level — 🥚 for A2 learners, 🐥 for B1 learners, and 🐔 for B2 learners. Not sure where you fall? We’ve got you covered — take our 20-question level assessment to find out.
Was this forwarded to you? We’re a tutor-student duo helping {{active_subscriber_count}} readers improve their français in less than 10 minutes a week! It’s free to subscribe.
C’est samedi. Clara est affalée sur le canapé, toujours en pyjama.
Clara : J’ai la flemme. Je veux pas faire les courses.
Max lève les yeux de son ordi, un sourire en coin
Max : On prend deux menus midi chez le traiteur asiatique à côté ?
Clara hoche la tête, puis hésite.
Clara : J’aime bien, mais celui un peu plus loin fait de meilleurs rouleaux de printemps.
Max : Tu veux vraiment y aller sous la pluie ?
Clara : T’as un meilleur plan ?
Max : Alors, nems aux crevettes, riz cantonnais ou nouilles sautées ?
Clara : Riz pour moi. Et une salade de chou, s’ils en ont.
Max : D’accord. Et moi je prends les nouilles et des brochettes de poulet. On partage ?
Clara [hoche la tête avec un sourire] : Oui !
Si vous cherchez des produits asiatiques à Paris, direction le 13ᵉ arrondissement. Souvent surnommé le Chinatown de la capitale, ce quartier est un véritable centre de la culture asiatique. On y croise des restaurants chinois, des traiteurs thaïlandais, des épiceries coréennes, et surtout, Tang Frères.
Fondée dans les années 1970, Tang Frères est une entreprise familiale qui a commencé comme une petite épicerie. Aujourd’hui, c’est l’une des plus grandes chaînes asiatiques d’Europe. On y trouve de tout : sauces, nouilles, légumes frais, thés rares — et même des produits de beauté.
Le week-end, les rues autour de l’avenue d’Ivry sont pleines de vie. Entre ceux qui font leurs courses et ceux qui viennent flâner, l’ambiance est toujours conviviale et gourmande.
Un restaurant typique du 13e arrondissement
le traiteur : magasin qui vend des plats préparés
les nems aux crevettes : rouleaux frits farcis de crevettes
les rouleaux de printemps : rouleaux froids avec légumes et crevettes
affaler : être allongé sans énergie
avoir la flemme : ne pas avoir envie d’agir
l’ordi / l’ordinateur (m) : système de traitement de l'information programmable
le chou : légume vert, souvent en salade
croiser : rencontrer quelqu’un (ou quelque chose) par hasard
fonder : créer, établir quelque chose durablement
flâner : marcher lentement sans but précis
Le pronom y remplace un lieu ou une chose introduite par à. Cela permet d’éviter les répétitions !
Exemples :
Tu vas à Chinatown ? → Oui, j’y vais.
Elle habite dans le 13e ? → Oui, elle y habite.
Tu penses à Tang Frères ? → Oui, j’y pense.
Il participe à une fête ? → Oui, il y participe.
Place du pronom :
Avant le verbe conjugué : J’y vais.
Avant l’infinitif : Je vais y aller.
Avec l’impératif : Vas-y !
À la forme négative :
Je n’y suis pas allé.
🐥 Qu’est-ce qu’on trouve dans le 13ᵉ arrondissement de Paris ?
🔮 Watch: Pourquoi la moitié des Français croient à l'astrologie
Last edition’s À toi:
🥚Où Fatou trouve-t-elle le dessin du poisson ?
⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️ A) Sur la table (0%)
⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️⬜️ B) Sous la boîte (0%)
🟩🟩🟩🟩🟩🟩 C) Dans le dos (100%)
C'est tout pour aujourd'hui ! Nous espérons que cette édition vous a plu.
Si c'est le cas, pourquoi ne pas jeter un œil à notre Instagram ?