Pardon my French
Posts
🐓 La soif de gagner

🐓 La soif de gagner

Roland Garros est de retour à Paris

Riley Crane
June 04, 2025

Coucou

Quelle semaine ! Paris Saint-Germain just won the Champions League for the first time ever. Roland-Garros is in full swing. And a French teenager named Loïs Boisson has surprised everyone with her soif de gagner by reaching the semi-finals.

Around France, the return of the French Open usually marks the unofficial start of summer. I’ve got tickets for the outdoor courts this Friday but with rain in the forecast, I’m really hoping to stay dry.

On y va ?

— Riley

P.S. Want to have even more fun while leveling up your French? Refer one friend to this newsletter and we’ll send you an invite to our brand-new community!

C’est de la balle est une expression qui signifie c’est vraiment bien. Mais savez-vous combien de balles sont utilisées pendant le tournoi de Roland Garros ?

Incroyable mais vrai : pas loin de 70’000 (soixante-dix mille) balles sont frappées durant les 15 (quinze) jours de tournoi. C’est environ 5’000 (cinq mille) balles par jour. Pour les ramasseurs de balles, ça fait beaucoup de travail !

Que fait-on de ces balles qui ne sont utilisées que quelques heures lors de l’événement ? La plupart sont données à des clubs de tennis où elles vont permettre aux membres de continuer leurs entraînements.

Mais ces balles-là vont avoir une troisième vie ! Elles vont ensuite partir, grâce à l’Opération Balle Jaune, pour être recyclées et transformées en sols sportifs. On peut donc modifier l’expression traditionnelle et dire : d’une balle, trois coups !

Chaque année, en mai, il y a un grand tournoi de tennis à Paris. Il s’appelle Roland-Garros. Les meilleurs joueurs du monde viennent pour gagner. Ils jouent sur une terre spéciale : la terre battue. C’est un sol de terre rouge. C’est plus lent que les autres terrains. Il faut courir beaucoup et ne pas se fatiguer trop vite.

Parfois, il pleut. Mais souvent, il y a du soleil et beaucoup de public. Les matchs sont longs. Les joueurs ont tous la soif de gagner. Les spectateurs sont contents : ils crient, ils applaudissent. Roland-Garros, c’est du sport et beaucoup d’émotion !

c’est de la balle : c’est très bien ou très cool (familier)

le ramasseur de balles : jeune aide qui récupère les balles de tennis

ne… que : uniquement, seulement

la plupart : presque tous ou presque toutes

d’une balle trois coups : réussir plusieurs choses avec une seule action (normalement employé ainsi: d’une pierre deux coups)

un tournoi : compétition avec plusieurs matchs

un terrain : espace où on joue un sport

la soif de gagner : très fort désir de gagner

Une expression métaphorique utilise des mots dans un sens imagé, pas dans leur sens habituel. Elle crée une image dans la tête du lecteur ou de l’auditeur.

« C’est de la balle ! » Ici, le mot balle ne parle pas d’un objet de tennis. Cela veut dire « c’est génial ! » dans le langage familier.
« La soif de gagner » Il ne s’agit pas de boire. Cette expression signifie avoir un très grand désir de victoire. On compare le désir à une soif.
« D’une balle, trois coups » Cette phrase joue sur le proverbe « d’une pierre deux coups ». Elle signifie : faire plusieurs choses en même temps avec une seule action.