š Salut et bienvenue dans la premiĆØre Ć©dition de la newsletter Pardon my French.
Iām Riley, a B2-level French speaker whoās lived in France for the past year. Iāve paired up with Dorianne Schmit (an amazingly talented French instructor) to bring this newsletter to you.
Allons-y !
š«š·Ā Cāest fin aoĆ»t. Ća peut dire quāune chose pour les FranƧais - la rentrĆ©e scolaire. AprĆØs un mois des vacances, les autoroutes et gares du pays sont pleines parce que les FranƧais retournent chez eux.
šŗšøĀ Itās the end of August. That can only mean one thing for the French - la rentrĆ©e scolaire (back to school). After a month of vacation, highways and train stations around the country are full as people make their way home.
š£ Un vrai cauchemar sur lāA6
Dans cette histoire on se retrouve avec la famille Dupont :
š§š¼ Capucine (une petite fille de septs ans)
š§š» Alexandre (un petit garƧon de onze ans)
š§š» Jacques (leur pĆØre et le mari de Sophie)
š±š¼āāļø Sophie (leur mĆØre et la femme de Jacques)
La famille Dupont est assise dans la voiture familiale, coincĆ©e dans les embouteillages de lāautoroute A6. Ils ont quittĆ© la maison des parents de Jacques il y a dĆ©jĆ huit heures. Cāest un vrai cauchemar. Normalement, il ne faut que cinq heures et demie pour aller de Grenoble Ć Paris en voiture.
Mais, cāest la rentrĆ©e scolaireā¦
Les enfants Dupont, Capucine et Alexandre, se disputent sur la banquette arriĆØre.
Finalement, Jacques perd patience : Ā« ArrĆŖtez les enfants ! Ā»
Ā« Mais Papa, Alexandre a dit que le trajet va prendre presque dix heures. Cāest un menteur ! Ā»
Ā« En fait, il a raison, ma chĆ©rie Ā» explique Sophie.
Tout Ć coup, ils entendent Ć la radio : Ā« Ć cause dāun accident sur lāautoroute A6, la gendarmerie nous informe que celle-ci restera fermĆ©e de Fontainebleau Ć Paris jusquāĆ demain matin. Ā»
Ā« Oh non ! Ā» sāĆ©crie Capucine, qui commence Ć pleurer.
L'histoire continue mercrediā¦
š Vocabulaire
lāembouteillage (m) : congestion de vĆ©hicules sur une route
le cauchemar : un rĆŖve effrayant ou une situation trĆØs dĆ©sagrĆ©able
coincer : ne pas pouvoir bouger
la rentrĆ©e scolaire : le rĆ©-commencement de lāĆ©cole (aprĆØs les vacances dāĆ©tĆ©)
se disputer : se parler avec des avis contraires
la banquette arriĆØre : les siĆØges derriĆØre le conducteur
le menteur / la menteuse : une personne qui ne dit pas la vƩritƩ
la gendarmerie : la police locale
ā Est-ce que tu as compris lāhistoire ?
Pourquoi lāautoroute A6 est-elle un cauchemar aujourdāhui ?
La famille Dupont est partie de quelle ville ? Il y a combien de temps ?
Que penses-tu ? Les Dupont devraient-ils s'arrĆŖter Ć Fontainebleau ? Pourquoi ?
RƩponds par Ʃcrit et on va souligner les meilleures rƩponses dans la prochaine newsletter.