Il y a maintenant {{active_subscriber_count}} apprenants du français inscrits à Pardon my French. Merci aux 7 qui nous ont rejoint depuis la dernière newsletter !

Oups ! On a oublié quelque chose. Le conditionnel n’était pas dans l’edition de dimanche même si je l’ai inclu dans les titres.

Pour ça vous recevrez deux mots de grammaire aujourd’hui. Youpi ! 🎉

Le conditionnel

The conditional is used to express guesses, possibilities and hypotheses. In the present tense, verbs are conjugated following this pattern:

Do you recognize those endings? We use the same ones for the imperfect - l’imparfait !

Ce samedi j’étais en train de participer* au meetup à Fontainebleau quand j’ai réalisé quelque chose. C’était le dernier jour de l’été ! Malgré ça¹ (et le mauvais temps qu’on a eu à Paris ces dernières semaines), il faisait tellement beau. En fait, il faisait presque 25 degrés ! Le soleil a même brûlé² un tout petit peu mon nez. C’est assez rare d’avoir de la chance comme ça pendant l’automne alors j’ai décidé de bien profiter !

Moret-sur-Loing est une petite ville sur la rivière Loing est à moins de dix kilomètres de Fontainebleau donc j’ai commandé un ridesharing⁴ et moins de quinze minutes plus tard je suis descendu sur le pont de cette petite ville charmante !

Dans le 18e siècle⁵, beaucoup d’artistes impréssionistes comme Alfred Sisley ont peint ce pont. En effet, il est incroyable. Mais comme j’avais tellement faim, je suis entré tout de suite dans un restaurant qui s’appelle Poterne de Crêperie. Et c’était délicieux !

Après ça, je me suis promené en traversant la ville vers un donjon⁶ qui a été construit pendant le 12e siècle ! Comme américain c’est difficile parfois d’apprécier⁷ que tous les pays européens ont des histoires beaucoup plus anciennes que mon pays.

La France est si pleine de villes comme ça que je n’arriverai jamais à toutes les visiter.

Pour conclure⁸ une journée merveilleuse, j’ai pris un café et une boule de glace vanille sur la place principale de la ville. Il n’y avait pas d’affogato sur la carte. C’est mon dessert préféré : de la glace vanille dans un café ! Alors, comme je suis entreprenant⁹, j’ai mélangé¹⁰ mon café et ma glace pour une fin parfaite d’une journée parfaite.

malgré ça¹ : même avec cet obstacle

brûler² : être en feu; ou aussi d’être surexposé au soleil

la rivière : cours d'eau

le ridesharing⁴ : service de partage de trajets entre plusieurs personnes

le siècle⁵ : période de cent ans

le donjon⁶ : tour principale d’un château médiéval

apprécier⁷ : reconnaître la valeur de quelque chose ou quelqu’un

conclure⁸ : terminer ou finaliser quelque chose

l’entreprenant (m)⁹ : quelqu’un qui prend des initiatives avec audace

mélanger¹⁰ : combiner plusieurs éléments ensemble

Être en train de + infinitif

We use this expression to articulate what we’re doing right now. It can also be used to express something that was in the process of happening in the past.

Au présent : ⁠Je suis en train de manger.

Dans le passé (imparfait) : ⁠J’étais en train de faire mes études en France.

Be careful not to get mixed up with the recent past - passé recent - which is used to express things that just happened.

Venir de + infinitif

•⁠ ⁠Je viens de finir mes études en France.

Two of you noticed a mistake in Sunday’s edition and received a reward for pointing it out to us. Thanks for keeping us on our A game!

Reminder: if you spot a mistake and are the first to tell us, we’ll send you a reward! Of course, we can’t tell you what it is. That’d spoil the fun.