Coucou

France…is many things. Creative is definitely one of them. Après tout, it's the land of Gustave Eiffel, Louis Vuitton, and verlan. But that’s not all. It’s also exceptionally good at faire le pont and inventing expressions that leave the rest of us scratching our heads.

Since we’re already a week into May, we figured it was time to explain why everyone keeps talking about bridges and long weekends as if they’re the same thing. They aren’t. Or are they?

On y va ?

— Riley

P.S. We love writing Pardon my French and hope you love reading it. If you do, the best way to show your satisfaction is to share it with a friend. Just forward this email or use your unique referral link below!

Pauline : T’as des plans pour ce week-end ?

Marc : Ouais, je pars ce soir. On fait le pont avec des amis. Direction : la Bretagne.

Pauline : La chance ! Moi je bosse lundi… mais je me rattraperai pour l’Ascension à la fin du mois. Quatre jours à la campagne, ça ne se refuse pas.

Marc : C’est clair. En mai, j’ai l’impression qu’on travaille à mi-temps.

Pauline : Sauf quand on est prof ! Ma sœur a déjà planifié tous ses ponts jusqu’en juin.

Marc : Et après on se demande pourquoi personne ne veut revenir bosser en août.

Pauline : Normal, ils sont encore en train de digérer le barbecue du 8 mai.

Le mois de mai est un vrai casse-tête pour les plannings et un vrai bonheur pour les salariés. En France, il y a jusqu’à quatre jours fériés en mai : la Fête du Travail (1er mai), la Victoire de 1945 (8 mai), l’Ascension (toujours un jeudi), et parfois la Pentecôte. Et puisque certains de ces jours tombent un jeudi ou un mardi, beaucoup de Français en profitent pour “faire le pont” — c’est-à-dire prendre un jour de congé pour profiter d’un long week-end.

C’est un petit art de vivre : rallonger son repos, partir en week-end, ou simplement ralentir un peu. Les entreprises s’y adaptent, les écoles aussi, et les trains sont souvent bien remplis ces jours-là.

À la fin du mois, on célèbre aussi la Fête des Mères, autre tradition bien ancrée dans le calendrier français. Alors oui, en mai, la France prend son temps !