Coucou
Sometimes, I drive myself crazy looking for the mot juste in French. Other times, I find out there are three words for the same thing. Cette langue me rend fou !
Take un vide-grenier, un marchƩ aux puces and une brocante. They all sound like places to dig through old junk and come home with a chipped teacup and a slightly haunted mirror. But are they really the same?
Letās dig into it, literally and linguistically, in todayās B2-level edition of Pardon my French.
On y va ?
ā Riley
Emma : Je tāavais dit que cette brocante serait sympa ! Regarde tous les Ć©tals.
Max : Mouais. Cāest quand mĆŖme un peu le bazar. On dirait un vide-grenier.
Emma : Non, pas du tout. Regarde ce stand qui vend des affiches de films anciens, ou celui avec des chaises de bistrot qui datent des annƩes soixantes. Ce sont des pros.
Max : Dāaccord mais la dame lĆ -bas vend des jouets en plastique et des chaussettes. Ća, cāest typique dāun vide-grenier.
Emma : Peut-ĆŖtre, mais il y a aussi un antiquaire qui propose des montres anciennes et une table basse que je veux absolument.
Max [soupire] : Et moi, je voulais juste une lampe.
Emma : Il y en avait une qui aurait Ć©tĆ© parfaite pour ton salon. Mais je crois que quelquāun lāa dĆ©jĆ prise.
Max : Cāest Ƨa, les brocantes. Ce quāon rate est toujours plus beau que ce quāon trouve.
Le marchĆ© aux puces de Saint-Ouen, au nord de Paris, est lāun des plus grands marchĆ©s dāantiquitĆ©s du monde. Il est ouvert tous les week-ends et regroupe plus de 1500 marchands. On y trouve de tout : meubles dāĆ©poque, objets rares, vĆŖtements vintage mais aussi des cafĆ©s branchĆ©s et des galeries.
Historiquement, les premiers marchands venaient sāinstaller lĆ au XIXe siĆØcle, hors de Paris, pour Ć©viter les taxes. Aujourdāhui, cāest une promenade incontournable pour les Parisiens et les touristes curieux.
Une dame se promĆØne dans un marchĆ© du dimanche en France
se rendre fou : faire perdre la raison, Ć©nerver
un vide-grenier : marchĆ© de particuliers vendant objets dāoccasion
une brocante : marchĆ© dāobjets anciens, souvent professionnels
un marchĆ© aux puces : grand marchĆ© populaire dāantiquitĆ©s et curiositĆ©s
lāĆ©tal (m) : table de vente dans un marchĆ©
mouais : exprime un accord rƩservƩ, sans adhƩsion rƩelle
lāantiquaire (m) : marchand dāobjets anciens de valeur
la montre : objet pour lire lāheure
le bazar : dƩsordre ou mƩlange de choses
datĆ© de : qui remonte Ć une Ć©poque prĆ©cise
un marchand / une marchande : personne qui vend des produits
hors de : Ć lāextĆ©rieur de quelque chose
incontournable : quāon ne peut pas manquer
Les pronoms relatifs composĆ©s comme qui, que, oĆ¹ et dont permettent dāĆ©viter les rĆ©pĆ©titions et de relier des idĆ©es. Ces structures sont indispensables pour parler avec prĆ©cision et fluiditĆ©, surtout dans les descriptions.
Exemples :
Qui ā Le stand qui vend des affiches est lĆ -bas.
Que ā La table basse que je veux absolument.
OĆ¹ ā Cāest Ƨa, les brocantes oĆ¹ on trouve de tout.
Dont ā Lāobjet dont jāavais envie nāy est plus.
š Qu'est-ce qui avait dĆ©jĆ Ć©tĆ© pris dans le vide-grenier ?
š Follow: Le gars le plus passionnĆ© de brocantes japonaises de toute la France
šŖ Read: Un parachutiste s'est retrouvĆ© accrochĆ© sur le toit d'un stade de rugby
Last editionās Ć toi:
š„ Pourquoi le pourboire est-il plus important en AmĆ©rique du Nord qu'en France ?
ā¬ļøā¬ļøā¬ļøā¬ļøā¬ļøā¬ļø Parce que les serveurs nord-amĆ©ricains sont plus aimables (0%)
š©š©š©š©š©š© Parce que le service n'est pas inclus dans le prix de l'addition (100%)
ā¬ļøā¬ļøā¬ļøā¬ļøā¬ļøā¬ļø Parce que les restaurants sont plus chers (0%)
C'est tout pour aujourd'hui ! Nous espĆ©rons que cette Ć©dition vous a plu.āØ
Si c'est le cas, pourquoi ne pas jeter un Åil Ć notre Instagram ?